The U.N.’s acknowledged failure in northern Syria after last month’s devastating earthquake has highlighted its tangled relations with the Damascus regime, which has included hiring the daughter of a Syrian sanctioned major to work in the office of an aid agency.